1
00:00:00,667 --> 00:00:04,087
[UPBEAT ROCK MUSIC]

2
00:00:04,129 --> 00:00:06,715
[SINGING]
-I want to be the very best

3
00:00:06,798 --> 00:00:10,260
Like no one ever was

4
00:00:10,385 --> 00:00:13,639
To catch them is my real test

5
00:00:13,722 --> 00:00:17,476
To train them is my cause

6
00:00:17,559 --> 00:00:20,145
I will travel across the land

7
00:00:20,229 --> 00:00:23,524
Searching far and wide

8
00:00:23,607 --> 00:00:26,610
Each Pokémon to understand

9
00:00:26,735 --> 00:00:29,821
The power that's inside

10
00:00:29,905 --> 00:00:31,823
Pokémon, gotta catch 'em all

11
00:00:31,907 --> 00:00:33,325
It's you and me

12
00:00:33,408 --> 00:00:34,326
[CRASH!]

13
00:00:34,409 --> 00:00:36,370
I know it's my destiny

14
00:00:36,453 --> 00:00:37,371
Pokémon

15
00:00:37,454 --> 00:00:39,706
Oh, you're my best friend

16
00:00:39,790 --> 00:00:42,918
In a world we must defend

17
00:00:43,001 --> 00:00:44,920
Pokémon, gotta catch 'em all

18
00:00:45,003 --> 00:00:47,631
A heart so true

19
00:00:47,714 --> 00:00:49,883
Our courage will pull us through

20
00:00:49,967 --> 00:00:53,428
You teach me and I'll teach you

21
00:00:53,512 --> 00:00:55,556
Pokémon

22
00:00:55,639 --> 00:00:57,140
Gotta catch 'em all

23
00:00:57,266 --> 00:00:58,767
Gotta catch 'em all

24
00:00:58,850 --> 00:01:00,352
Pokémon

25
00:01:01,687 --> 00:01:03,230
Gotta catch 'em all

26
00:01:03,313 --> 00:01:05,065
Gotta catch 'em all

27
00:01:05,148 --> 00:01:06,149
Pokémon

28
00:01:08,735 --> 00:01:11,488
NARRATOR: Last time,
Magikarp evolved into Gyarados,

29
00:01:11,613 --> 00:01:13,282
and our heroes were swallowed up

30
00:01:13,365 --> 00:01:16,618
in the deadly power
of its Dragon Rage.

31
00:01:16,702 --> 00:01:19,705
[ALL SCREAMING]

32
00:01:21,498 --> 00:01:22,583
-Hey, Brock!
Misty!

33
00:01:22,666 --> 00:01:23,667
Pikachu!

34
00:01:23,750 --> 00:01:25,836
Whatever happens, don't let go!

35
00:01:25,919 --> 00:01:27,337
[BOTH GRUNTING]

36
00:01:27,421 --> 00:01:30,007
Pika!

37
00:01:30,132 --> 00:01:33,135
[SCREAMING]

38
00:01:34,303 --> 00:01:36,138
Narrator:
Talk about twists of fate!

39
00:01:36,221 --> 00:01:38,181
Round and round they go.

40
00:01:38,307 --> 00:01:40,934
Where they'll stop,
even I don't know.

41
00:01:57,576 --> 00:02:00,162
[GROANING]

42
00:02:00,245 --> 00:02:02,372
How did I get on a beach?

43
00:02:02,456 --> 00:02:03,373
Ahh!

44
00:02:03,457 --> 00:02:05,208
Misty!
Misty, get up!

45
00:02:05,292 --> 00:02:06,793
Hey, Brock!

46
00:02:06,877 --> 00:02:07,794
[GROANS]

47
00:02:07,878 --> 00:02:09,212
How did we get here?

48
00:02:09,296 --> 00:02:11,089
How did we survive that cyclone?

49
00:02:11,173 --> 00:02:13,884
Hey, we were lucky.

50
00:02:13,967 --> 00:02:15,844
But where did Pikachu go?

51
00:02:15,927 --> 00:02:17,429
Ahh!

52
00:02:17,512 --> 00:02:20,641
I only have two of my Pokémon!

53
00:02:20,724 --> 00:02:24,144
[LEGS CLATTERING]

54
00:02:24,227 --> 00:02:25,228
[GRUNTS]

55
00:02:32,986 --> 00:02:34,988
[GIGGLES]

56
00:02:37,032 --> 00:02:41,745
[BOTH YELL]

57
00:02:41,828 --> 00:02:42,746
Oh.

58
00:02:42,829 --> 00:02:44,790
-Could it be-
-Does this mean-

59
00:02:44,873 --> 00:02:47,626
Both:
We survived again!

60
00:02:47,709 --> 00:02:50,003
We're the completely
invincible...

61
00:02:50,087 --> 00:02:51,254
Unbeatable...

62
00:02:51,380 --> 00:02:52,923
Both:
Team Rocket!

63
00:02:53,048 --> 00:02:54,091
Huh?

64
00:02:54,174 --> 00:02:55,360
But I don't hear any annoying...

65
00:02:55,384 --> 00:02:56,426
Complaining.

66
00:02:56,510 --> 00:02:58,053
Both:
Meowth is missing!

67
00:02:58,136 --> 00:02:59,388
Oh!

68
00:02:59,471 --> 00:03:00,847
I've lost the Pokéball

69
00:03:00,931 --> 00:03:03,809
with the Ekans I got
for my birthday last year.

70
00:03:03,892 --> 00:03:06,269
Oh, the Pokéball
with the Koffing

71
00:03:06,353 --> 00:03:09,356
I got for Christmas is gone too.

72
00:03:09,439 --> 00:03:12,693
And we're totally broke!

73
00:03:12,776 --> 00:03:15,195
We're penniless and poké-less.

74
00:03:15,278 --> 00:03:16,321
[SIGHS]

75
00:03:16,405 --> 00:03:18,782
How will we survive?

76
00:03:18,907 --> 00:03:21,702
Time is running out
for the both of us.

77
00:03:21,785 --> 00:03:24,037
We could always call for help.

78
00:03:24,121 --> 00:03:25,038
-Huh?
-Look over there.

79
00:03:25,122 --> 00:03:27,457
A phone booth.

80
00:03:27,582 --> 00:03:29,292
Aren't we lucky?

81
00:03:29,376 --> 00:03:31,545
Now we can call
someone for help.

82
00:03:31,628 --> 00:03:33,296
But we don't have any change.

83
00:03:33,380 --> 00:03:35,382
And without any change...

84
00:03:35,465 --> 00:03:37,801
Both:
Our luck sure has changed.

85
00:03:54,985 --> 00:03:57,696
Char.

86
00:03:57,779 --> 00:03:58,947
Squirtle.

87
00:04:21,887 --> 00:04:22,888
Pi?

88
00:04:38,111 --> 00:04:39,946
Pika?

89
00:04:55,212 --> 00:04:56,630
Pika pi?

90
00:04:56,713 --> 00:04:57,714
Char.

91
00:05:01,051 --> 00:05:02,344
-Pika?
-Char.

92
00:05:28,995 --> 00:05:29,913
[LAUGHS]

93
00:05:29,996 --> 00:05:32,249
Squirt, squirt, squirt!

94
00:05:54,354 --> 00:05:56,982
So Pikachu
and his friends survived?

95
00:05:57,065 --> 00:05:57,983
Hah!

96
00:05:58,066 --> 00:06:00,193
That means I can finally
get my revenge.

97
00:06:00,277 --> 00:06:02,612
All right, Pokémon, surrender!

98
00:06:02,737 --> 00:06:03,738
-Squirt?
-Char?

99
00:06:05,407 --> 00:06:08,243
Team Rocket, blast off
at the speed of light.

100
00:06:08,326 --> 00:06:10,078
Surrender now,
or prepare to fight!

101
00:06:13,290 --> 00:06:16,793
[ALL GROAN]

102
00:06:16,918 --> 00:06:20,630
I guess the Team Rocket motto
is starting to lose its impact.

103
00:06:20,755 --> 00:06:21,882
Never mind!

104
00:06:21,965 --> 00:06:24,634
Okay, guys, go get them!

105
00:06:26,887 --> 00:06:28,722
Huh?

106
00:06:30,932 --> 00:06:31,975
Hey!

107
00:06:34,019 --> 00:06:35,437
I said go get them!

108
00:06:41,359 --> 00:06:42,360
Wha?

109
00:06:46,781 --> 00:06:47,782
Mm-hmm.

110
00:06:50,785 --> 00:06:52,329
Right.

111
00:06:52,412 --> 00:06:53,705
Masters?

112
00:06:53,788 --> 00:06:56,166
I'm twice as smart
as those 2... watt lightbulbs

113
00:06:56,291 --> 00:06:57,751
you're calling masters!

114
00:07:03,798 --> 00:07:06,259
Come on,
we're all bad guys here.

115
00:07:06,343 --> 00:07:09,512
We don't need masters to tell us
to go out and do bad stuff.

116
00:07:15,685 --> 00:07:18,521
There's no such thing
as a bad Pokémon?

117
00:07:25,487 --> 00:07:27,656
It can't be!

118
00:07:27,739 --> 00:07:29,199
My master's not around,

119
00:07:29,282 --> 00:07:31,952
and I always seem
to act like a rat.

120
00:07:42,837 --> 00:07:43,880
This ain't fair.

121
00:07:44,005 --> 00:07:46,257
You got me outnumbered.

122
00:07:46,341 --> 00:07:49,803
Hey, I could use
a little help over here!

123
00:07:49,886 --> 00:07:50,804
[SLURPS]

124
00:07:50,887 --> 00:07:52,138
Ahh!

125
00:07:52,222 --> 00:07:53,890
It's no use.

126
00:07:54,015 --> 00:07:56,267
Oh, well, I guess
I'll let you guys off easy

127
00:07:56,351 --> 00:07:57,602
and call it a draw.

128
00:07:57,686 --> 00:07:59,562
[FIRE CRACKLES]

129
00:07:59,646 --> 00:08:02,649
[ALL CHOMPING]

130
00:08:40,228 --> 00:08:42,397
-Hey, guys!
-Ka?

131
00:08:42,480 --> 00:08:44,607
Ain't you ever gonna stop
stuffing your faces

132
00:08:44,691 --> 00:08:46,401
and give Meowth
something to eat?

133
00:08:50,363 --> 00:08:52,157
I don't apologize!

134
00:08:56,077 --> 00:08:57,912
Stop making fun of me!

135
00:08:57,996 --> 00:09:00,040
Untie me and give me
something to eat!

136
00:09:00,123 --> 00:09:01,041
Huh?
-Squirtle?

137
00:09:01,124 --> 00:09:03,251
[GROUND RUMBLING]

138
00:09:03,334 --> 00:09:05,336
[WHIMPERS]

139
00:09:08,048 --> 00:09:09,966
[ROARS]

140
00:09:10,050 --> 00:09:13,845
[ALL SCREAMING]

141
00:09:13,928 --> 00:09:16,097
That's one big Pokémon.

142
00:09:16,181 --> 00:09:17,098
Wait!

143
00:09:17,182 --> 00:09:19,184
Somebody come and untie me!

144
00:09:19,267 --> 00:09:20,310
Huh?

145
00:09:22,520 --> 00:09:23,563
Hmm.

146
00:09:23,646 --> 00:09:25,231
I could've gotten out myself.

147
00:09:30,945 --> 00:09:34,074
[PANTING]

148
00:09:34,157 --> 00:09:36,076
[SQUAWKING]

149
00:09:36,159 --> 00:09:37,744
Ahh!

150
00:09:37,827 --> 00:09:41,414
[ALL GROANING]

151
00:09:41,498 --> 00:09:42,999
[SQUAWKING]

152
00:09:48,254 --> 00:09:49,798
[ALL SIGH]

153
00:09:49,881 --> 00:09:52,300
I've never seen a flying
Pokémon like that before.

154
00:09:52,383 --> 00:09:53,676
Ah, me neither.

155
00:09:53,802 --> 00:09:56,721
It's one of the most incredible
Pokémon I've ever seen.

156
00:09:56,805 --> 00:09:59,265
Ash, this place
is really dangerous.

157
00:09:59,349 --> 00:10:00,989
We really ought to try
to find a safe spot

158
00:10:01,059 --> 00:10:02,894
to crash for the night.

159
00:10:02,977 --> 00:10:05,188
Hmm, right.

160
00:10:05,271 --> 00:10:06,773
[THINKING]
Be careful, Pikachu-

161
00:10:06,856 --> 00:10:07,774
All of you.

162
00:10:07,857 --> 00:10:09,901
Just stick together.

163
00:10:11,027 --> 00:10:14,030
[BOTH SCREAMING]

164
00:10:17,450 --> 00:10:18,535
What is that thing?

165
00:10:18,618 --> 00:10:21,579
I don't want
to stop to find out!

166
00:10:21,663 --> 00:10:23,706
[SCREECHES]

167
00:10:30,505 --> 00:10:32,674
Good thing
we hid behind this sign.

168
00:10:32,757 --> 00:10:34,342
Yeah, maybe
our luck is changing.

169
00:10:34,425 --> 00:10:35,343
[BOTH GROAN]

170
00:10:35,426 --> 00:10:37,345
Both:
It's a good sign.

171
00:10:38,555 --> 00:10:40,557
ALL: Who's that Pokémon?

172
00:10:44,352 --> 00:10:45,728
It's Slowbro!

173
00:10:45,854 --> 00:10:47,230
Slowbro.

174
00:10:50,358 --> 00:10:53,361
[ALL SOBBING]

175
00:10:56,823 --> 00:10:58,825
Pika, pika.

176
00:11:00,952 --> 00:11:02,704
Bulba, bulba.

177
00:11:02,787 --> 00:11:04,581
Squirtle, squirtle.

178
00:11:04,664 --> 00:11:07,667
[ALL SOBBING]

179
00:11:08,668 --> 00:11:11,671
[SOBBING CONTINUES]

180
00:11:34,569 --> 00:11:37,614
[ALL SNORING]

181
00:11:46,164 --> 00:11:47,164
Let's go.

182
00:11:47,207 --> 00:11:48,833
We got to find Pikachu
and the others.

183
00:11:50,418 --> 00:11:51,336
[YAWNS]

184
00:11:51,419 --> 00:11:53,087
-Sun's up.
-It's morning.

185
00:11:53,171 --> 00:11:54,422
Both:
That means

186
00:11:54,505 --> 00:11:56,174
we'd better run for cover!

187
00:11:56,257 --> 00:11:58,134
Uh, pardon me,
but where are we running?

188
00:11:58,218 --> 00:11:59,510
To make a phone call.

189
00:11:59,594 --> 00:12:00,637
Huh?

190
00:12:01,930 --> 00:12:04,390
But, Jessie,
we don't have any money.

191
00:12:04,474 --> 00:12:07,185
There's one number
we can always call for free.

192
00:12:07,268 --> 00:12:08,186
Huh?

193
00:12:08,269 --> 00:12:09,479
Hello, operator,

194
00:12:09,604 --> 00:12:12,023
I'd like to put this call
through collect please.

195
00:12:12,106 --> 00:12:13,816
Who'd accept the charges?

196
00:12:13,942 --> 00:12:14,859
Hello, boss?

197
00:12:14,943 --> 00:12:16,527
The boss?

198
00:12:16,611 --> 00:12:19,656
You fools had better
have a very good reason

199
00:12:19,739 --> 00:12:22,408
for calling me this early
in the morning.

200
00:12:22,492 --> 00:12:25,161
Yes, but first,
we must do the introduction.

201
00:12:25,245 --> 00:12:26,162
What?

202
00:12:26,246 --> 00:12:27,747
Prepare for trouble.

203
00:12:27,830 --> 00:12:30,166
Yes, and make it double.

204
00:12:30,291 --> 00:12:32,168
To protect the world
from devastation.

205
00:12:32,252 --> 00:12:34,462
To unite all peoples
within our nation.

206
00:12:34,545 --> 00:12:36,756
To denounce the evils
of truth and love.

207
00:12:36,839 --> 00:12:39,092
To extend our reach
to the stars above.

208
00:12:39,175 --> 00:12:41,678
-Jessie.
-James.

209
00:12:41,761 --> 00:12:44,681
Team Rocket,
blast off at the speed of light!

210
00:12:44,764 --> 00:12:47,183
Surrender now
or prepare to fight.

211
00:12:47,267 --> 00:12:48,351
Nitwits!

212
00:12:48,434 --> 00:12:51,229
How dare you annoy me
with your nonsense.

213
00:12:51,312 --> 00:12:53,231
Don't ever bother me
like this again.

214
00:12:53,314 --> 00:12:54,732
[LINE CLICKS]

215
00:12:54,816 --> 00:12:58,569
Well, I suppose we'll have to
get off this island ourselves.

216
00:12:58,653 --> 00:13:00,697
The phone didn't help.

217
00:13:00,780 --> 00:13:02,198
But it will.

218
00:13:02,282 --> 00:13:06,869
But where will this
telephone cable lead us?

219
00:13:06,953 --> 00:13:09,455
It must lead
to the phone company.

220
00:13:09,539 --> 00:13:11,666
The people there can help us
get off the island.

221
00:13:11,749 --> 00:13:12,792
Good point.

222
00:13:12,875 --> 00:13:15,461
And if we stay
inside this booth the whole way,

223
00:13:15,545 --> 00:13:16,671
we'll be safe.

224
00:13:32,937 --> 00:13:34,063
Pikachu!

225
00:13:34,147 --> 00:13:35,147
Squirtle!

226
00:13:35,189 --> 00:13:36,232
Charmander!

227
00:13:36,316 --> 00:13:37,734
Bulbasaur!

228
00:13:37,859 --> 00:13:39,819
Oh, where could
they all have gone?

229
00:13:39,902 --> 00:13:42,447
[BOTH PANTING]

230
00:13:42,530 --> 00:13:45,575
Jessie, hauling
this phone booth is exhausting.

231
00:13:45,658 --> 00:13:47,452
Well, you could use
a good workout.

232
00:13:47,535 --> 00:13:48,453
Both:
Huh?

233
00:13:48,536 --> 00:13:50,330
JAMES: Is that a mirage?

234
00:13:51,998 --> 00:13:54,083
Pikachu doesn't even see us.

235
00:13:54,208 --> 00:13:56,753
So we'll have
no trouble catching it.

236
00:13:58,755 --> 00:14:00,923
Both:
Come to us, Pikachu.

237
00:14:01,007 --> 00:14:02,008
[BOTH GASP]

238
00:14:04,385 --> 00:14:06,262
It is a mirage.

239
00:14:06,387 --> 00:14:08,097
A really big mirage.

240
00:14:09,640 --> 00:14:10,975
Both:
It's big-achu!

241
00:14:11,059 --> 00:14:12,268
[BOTH SCREAM]

242
00:14:15,229 --> 00:14:16,606
[ALL GASP]

243
00:14:16,689 --> 00:14:18,066
ALL: Let's get out of here!

244
00:14:18,149 --> 00:14:20,193
[ROARS]

245
00:14:20,276 --> 00:14:21,611
[ALL SCREAMING]

246
00:14:21,736 --> 00:14:23,446
It looks like a Charizard.

247
00:14:23,529 --> 00:14:25,615
An evolved Charmander?

248
00:14:25,698 --> 00:14:27,158
But much bigger.

249
00:14:35,249 --> 00:14:37,251
This is Squirtle's evolved form,

250
00:14:37,335 --> 00:14:38,461
a Blastoise.

251
00:14:53,810 --> 00:14:55,019
Squirtle!

252
00:15:00,691 --> 00:15:02,068
[ALL GROAN]

253
00:15:04,028 --> 00:15:05,029
Squirtle...

254
00:15:07,824 --> 00:15:09,867
[ALL SCREAMING]

255
00:15:11,536 --> 00:15:15,039
[GROWLING]

256
00:15:15,123 --> 00:15:16,833
That's a Venusaur,

257
00:15:16,958 --> 00:15:19,127
evolved from a Bulbasaur.

258
00:15:40,815 --> 00:15:42,525
[BOTH SCREAMING]

259
00:15:42,608 --> 00:15:44,068
This is a nightmare!

260
00:15:44,152 --> 00:15:45,862
Well, I hope we wake up soon!

261
00:15:45,987 --> 00:15:46,988
There's a rail car!

262
00:15:47,071 --> 00:15:48,531
Let's hop in
and make a run for it!

263
00:15:48,614 --> 00:15:49,532
Hurry!

264
00:15:49,615 --> 00:15:50,615
Let's go!

265
00:15:50,658 --> 00:15:53,411
[METAL SCREECHES]

266
00:15:53,494 --> 00:15:55,455
Don't tell me we're...

267
00:15:55,538 --> 00:15:57,415
Both:
Going back the way we came!

268
00:15:57,498 --> 00:15:59,750
[BOTH SCREAMING]

269
00:16:03,671 --> 00:16:05,715
Jessie, we've
got to do something!

270
00:16:05,798 --> 00:16:07,592
Let's hit the brake
and run for it.

271
00:16:07,675 --> 00:16:08,676
-Right.
-One.

272
00:16:08,759 --> 00:16:09,844
-Two.
BOTH: Three!

273
00:16:09,927 --> 00:16:11,429
Pull!

274
00:16:11,512 --> 00:16:12,555
Huh?

275
00:16:14,307 --> 00:16:16,142
Both:
Runaway train!

276
00:16:20,146 --> 00:16:21,772
[ALL PANTING]

277
00:16:21,856 --> 00:16:22,773
[ALL GASP]

278
00:16:22,857 --> 00:16:23,774
Pikachu!

279
00:16:23,858 --> 00:16:25,443
Ahh!

280
00:16:25,526 --> 00:16:26,861
Pikachu?

281
00:16:26,944 --> 00:16:27,862
Jumbo-sized!

282
00:16:27,945 --> 00:16:28,863
[RUMBLING]

283
00:16:28,946 --> 00:16:29,947
Huh?

284
00:16:33,201 --> 00:16:34,827
I wonder what that is.

285
00:16:36,245 --> 00:16:39,248
[ALL SCREAMING]

286
00:16:43,377 --> 00:16:45,254
[ALL SCREAMING]

287
00:16:45,338 --> 00:16:47,340
Now we've got you
just where we want you.

288
00:16:47,423 --> 00:16:49,050
Hand over Pikachu.

289
00:16:49,133 --> 00:16:50,468
Huh?

290
00:16:50,551 --> 00:16:51,469
[BOTH SCREAM]

291
00:16:51,552 --> 00:16:52,720
But not that big one!

292
00:16:52,803 --> 00:16:53,846
Ash, look!

293
00:16:53,930 --> 00:16:54,847
Back there!

294
00:16:54,931 --> 00:16:56,766
Ahh!

295
00:16:56,849 --> 00:16:59,477
[ALL SCREAMING]

296
00:16:59,560 --> 00:17:01,354
Pikachu!

297
00:17:01,437 --> 00:17:03,022
Pika pi!

298
00:17:03,105 --> 00:17:04,899
-Squirtle!
Charmander!

299
00:17:04,982 --> 00:17:06,943
Bulbasaur!

300
00:17:07,026 --> 00:17:09,654
They'll all be trampled
if you don't do something!

301
00:17:09,737 --> 00:17:12,114
Stop the car right now!

302
00:17:12,240 --> 00:17:13,282
We can't do that.

303
00:17:13,407 --> 00:17:15,660
-We can't stop.
The brake's broken.

304
00:17:15,743 --> 00:17:17,370
Give me a break.

305
00:17:17,453 --> 00:17:19,372
[ALL SCREAMING]

306
00:17:19,455 --> 00:17:20,623
We've just got to help them!

307
00:17:20,748 --> 00:17:22,416
-Huh?
Ash, up ahead!

308
00:17:22,500 --> 00:17:23,918
Huh?

309
00:17:24,001 --> 00:17:25,920
What is it?

310
00:17:26,003 --> 00:17:27,922
Prepare for big trouble!

311
00:17:28,005 --> 00:17:29,549
Make it double.

312
00:17:29,632 --> 00:17:31,717
And I can't stand
roller coasters!

313
00:17:31,801 --> 00:17:32,969
What do we do?

314
00:17:33,094 --> 00:17:34,679
Hold on tight!

315
00:17:34,762 --> 00:17:36,472
[SCREAMS]

316
00:17:36,556 --> 00:17:38,516
Stop the ride.
Stop the ride.

317
00:17:38,599 --> 00:17:39,892
I want to get off!

318
00:17:39,976 --> 00:17:40,893
Whoa!

319
00:17:40,977 --> 00:17:43,980
[ALL SCREAMING]

320
00:17:45,398 --> 00:17:46,857
We're gonna crash!

321
00:17:46,941 --> 00:17:48,484
[ALL GRUNTING]

322
00:17:48,568 --> 00:17:49,986
Come on, jump in!

323
00:17:50,111 --> 00:17:50,987
Pika!

324
00:17:51,112 --> 00:17:53,531
[ALL YELLING]

325
00:17:53,614 --> 00:17:54,657
[LAUGHTER]

326
00:17:54,740 --> 00:17:57,201
[GROANING AND HISSING]

327
00:17:57,285 --> 00:17:58,369
Pika!

328
00:17:58,452 --> 00:17:59,704
[LAUGHS]

329
00:17:59,787 --> 00:18:00,913
Are you okay?

330
00:18:00,997 --> 00:18:02,873
Pikachu!

331
00:18:02,957 --> 00:18:04,125
Wow, we made it!

332
00:18:04,208 --> 00:18:05,835
Is everybody here?

333
00:18:05,960 --> 00:18:07,670
Aren't we missing someone?

334
00:18:07,795 --> 00:18:09,505
The furriest member of our team.

335
00:18:09,589 --> 00:18:10,756
You mean Meowth?

336
00:18:10,840 --> 00:18:11,840
Both:
Ahh!

337
00:18:11,882 --> 00:18:12,883
You're safe.

338
00:18:12,967 --> 00:18:14,010
How did you make it?

339
00:18:14,135 --> 00:18:15,177
[LAUGHS]

340
00:18:15,303 --> 00:18:16,679
I cat-apulted!

341
00:18:16,804 --> 00:18:17,847
[SCREECHES]

342
00:18:21,601 --> 00:18:23,019
[ALL SCREAMING]

343
00:18:23,102 --> 00:18:24,228
They're after us!

344
00:18:24,312 --> 00:18:26,022
Maybe our luck will hold out!

345
00:18:26,105 --> 00:18:28,190
Well, based on our recent
run of luck,

346
00:18:28,316 --> 00:18:30,443
I would say the cable
should snap.

347
00:18:30,526 --> 00:18:33,279
That should happen about now.

348
00:18:33,362 --> 00:18:34,363
[MOANS]

349
00:18:34,488 --> 00:18:35,906
Next, we'll be hurled
into the air.

350
00:18:35,990 --> 00:18:37,533
[ALL YELL]

351
00:18:37,658 --> 00:18:39,660
Then we'll probably
crash into something.

352
00:18:39,744 --> 00:18:42,830
[ALL SCREAMING]

353
00:18:42,913 --> 00:18:44,040
That's weird.

354
00:18:44,165 --> 00:18:46,125
Looks like that was
a mechanical Pokémon.

355
00:18:49,378 --> 00:18:51,172
Boom!

356
00:18:51,255 --> 00:18:53,049
And then, finally...

357
00:18:53,174 --> 00:18:54,717
We hit the water...

358
00:18:54,800 --> 00:18:59,055
After a very, very long drop!

359
00:18:59,180 --> 00:19:00,181
[SPLASH!]

360
00:19:02,850 --> 00:19:05,478
GUIDE: Ladies and gentlemen,
welcome to Pokémon Land.

361
00:19:05,561 --> 00:19:07,271
Here, you'll see various Pokémon

362
00:19:07,355 --> 00:19:09,440
at over ten times
their natural size.

363
00:19:09,523 --> 00:19:11,901
Of course, the Pokémon
are all mechanical,

364
00:19:12,026 --> 00:19:12,902
so don't worry.

365
00:19:13,027 --> 00:19:14,403
It's very safe.

366
00:19:14,528 --> 00:19:16,364
Now, if you'll
look to your left-

367
00:19:16,447 --> 00:19:17,365
[GASPS]

368
00:19:17,448 --> 00:19:20,660
[TINNY CALLIOPE MUSIC]

369
00:19:20,743 --> 00:19:22,620
We apologize,
ladies and gentlemen,

370
00:19:22,703 --> 00:19:25,915
but our giant Pokémon
are temporarily out of order.

371
00:19:25,998 --> 00:19:29,335
[TELEPHONE RINGING]

372
00:19:29,418 --> 00:19:30,753
Yes.

373
00:19:30,836 --> 00:19:32,171
What?

374
00:19:32,254 --> 00:19:35,132
Pokémon Land
has been totally destroyed?

375
00:19:35,216 --> 00:19:36,842
[GROWLS]

376
00:19:36,926 --> 00:19:39,095
I spent millions on that place.

377
00:19:45,017 --> 00:19:46,977
Narrator:
Finally, our tired heroes

378
00:19:47,061 --> 00:19:48,771
resume their long journey...

379
00:19:48,854 --> 00:19:49,772
Huh?

380
00:19:49,855 --> 00:19:51,190
[ALL GASP]

381
00:19:51,273 --> 00:19:52,793
NARRATOR: And arrive
at the beautiful town

382
00:19:52,817 --> 00:19:55,111
of Porta Vista.

383
00:19:55,236 --> 00:19:56,946
[RELAXED UKULELE MUSIC]

384
00:19:57,029 --> 00:19:58,114
All right!

385
00:19:58,239 --> 00:19:59,949
All:
The beach!

386
00:20:00,074 --> 00:20:01,426
ASH: I can't wait!
MISTY: Let's go swimming!

387
00:20:01,450 --> 00:20:04,829
NARRATOR: Ah, yes,
blue skies and white sands.

388
00:20:04,912 --> 00:20:07,123
Time to hit the surf
and soak up some rays.

389
00:20:07,248 --> 00:20:09,625
Don't forget to use
lots of sunscreen, Ash.

390
00:20:09,709 --> 00:20:11,711
[SIGHS]

391
00:20:11,794 --> 00:20:13,254
Slowpoke.

392
00:20:13,337 --> 00:20:14,338
[SIGHS]

393
00:20:18,259 --> 00:20:20,469
Slowpoke slow.

394
00:20:31,939 --> 00:20:34,358
Ahh, Slowbro.

395
00:20:40,114 --> 00:20:41,282
Don't go away.

396
00:20:41,365 --> 00:20:43,159
The Pokérap is next!

397
00:20:43,242 --> 00:20:45,494
Pokémon!

398
00:20:46,495 --> 00:20:48,456
You guys up for the Pokérap?

399
00:20:48,539 --> 00:20:50,291
There's 150 Pokémon.

400
00:20:50,374 --> 00:20:51,500
You got to name them all.

401
00:20:51,584 --> 00:20:54,628
I'm doing 32 today,
so try to keep up.

402
00:20:54,712 --> 00:20:55,921
-[SINGING]
Catch 'em, catch 'em

403
00:20:56,005 --> 00:20:56,922
Gotta catch 'em all

404
00:20:57,006 --> 00:20:59,341
Gotta catch 'em all, Pokémon

405
00:21:08,100 --> 00:21:09,935
Gotta catch 'em all,
gotta catch 'em all

406
00:21:10,019 --> 00:21:12,146
Gotta catch 'em all,
gotta catch 'em all

407
00:21:21,781 --> 00:21:25,868
At least 150 or more to see

408
00:21:25,993 --> 00:21:30,915
To be a Pokémon master
is my destiny

409
00:21:30,998 --> 00:21:32,583
All right, how'd you do?

410
00:21:32,666 --> 00:21:34,877
-Loosen those lips.
Shake out that tongue.

411
00:21:34,960 --> 00:21:36,962
-Give it a rest.
Today's song is sung.

412
00:21:37,046 --> 00:21:38,547
We'll be back tomorrow.

413
00:21:38,631 --> 00:21:39,840
[SINGING]
-Catch 'em, catch 'em

414
00:21:39,924 --> 00:21:42,259
Gotta catch 'em all,
gotta catch 'em all

415
00:21:42,343 --> 00:21:44,428
Pokémon

416
00:21:44,512 --> 00:21:47,973
[UPBEAT ROCK MUSIC]

417
00:21:48,057 --> 00:21:50,643
[SINGING]
-I want to be the very best

418
00:21:50,726 --> 00:21:54,230
Like no one ever was

419
00:21:54,313 --> 00:21:57,566
To catch them is my real test

420
00:21:57,691 --> 00:22:01,362
To train them is my cause

421
00:22:01,445 --> 00:22:03,948
I will travel across the land

422
00:22:04,031 --> 00:22:07,451
Searching far and wide

423
00:22:07,535 --> 00:22:10,412
Each Pokémon to understand

424
00:22:10,496 --> 00:22:13,541
The power that's inside

425
00:22:13,624 --> 00:22:15,709
Pokémon, gotta catch 'em all

426
00:22:15,793 --> 00:22:17,253
It's you and me

427
00:22:17,378 --> 00:22:18,254
[CRASH!]

428
00:22:18,379 --> 00:22:20,089
I know it's my destiny

429
00:22:20,172 --> 00:22:21,172
Pokémon

430
00:22:21,215 --> 00:22:23,425
Oh, you're my best friend

431
00:22:23,509 --> 00:22:26,846
In a world we must defend

432
00:22:26,929 --> 00:22:28,764
Pokémon, gotta catch 'em all

433
00:22:28,889 --> 00:22:31,559
A heart so true

434
00:22:31,642 --> 00:22:33,811
Our courage will pull us through

435
00:22:33,894 --> 00:22:37,273
You teach me and I'll teach you

436
00:22:37,398 --> 00:22:39,441
Pokémon

437
00:22:39,525 --> 00:22:41,068
Gotta catch 'em all

438
00:22:41,151 --> 00:22:42,611
Gotta catch 'em all

439
00:22:42,695 --> 00:22:44,029
Pokémon